台湾人肯定没看懂！韩网红「宋讚养」解析《与神同行2》五大深度梗，片尾这句话是大彩蛋！-7gd7番号网站

改编自人气漫画的电影「与神同行」是台湾影史上最卖座的南韩电影，今年８月它的续集「最终审判」终于在台湾上映。片中有许多「梗」其实是来自南韩的文化脉络，若是不懂韩语或是对对韩国的文化不熟悉，观影的乐趣可是会大打扣的，为此知名Youtuber「宋讚养」决定为台湾影迷介绍一下几个只有道地韩国人才会懂的梗！

图片来源/翻摄自网路

图片来源/himmsong

图片来源/宋讚养 송찬양 Himm

来自韩国的Youtuber「宋讚养」拥有白净的皮肤、高挑而健壮的身材，非常有韩国欧巴的气质，吸引许多粉丝。宋讚养小学五年级时因父亲工作因素来到台湾，从头开始学习中文、适应台湾文化，因而对台韩文化差异十分敏感，看完电影「与神同行2」之后，他注意到片中有许多韩国人看了十分有感的梗台湾观众都看不懂，所以决定拍影片向大家介绍一下。

图片来源/Youtube

第一个是片中阎罗王对判官们说若是你们输了就要离职，判官听了吓得抓住自己的脖子，是因为在韩文中「交出你的脖子」有「炒鱿鱼」的意思，判官听了以为阎王真的要砍他脖子。第二个则是解怨脉的旧名，名中有一个字唸「sarg」，但若是唸成「sag」就会变成很老、腐烂的意思，片中就拿这个谐音来製造笑点。

图片来源/Youtube

再来则是风靡韩国好一阵子的虚拟货币「比特币」，不少人疯狂的投资因而赔了很多钱，甚至衍生出许多流行用语，片中就用了不少相关用语，连剧中角色马东石都说了「早知道这样我应该投资比特币」，台湾人看得雾煞煞，但韩国人看了可是非常有共鸣。还有「江林」的化名「密言」，是把名字的韩文字拆开后重新组装而成，只有懂韩文的人才懂这个文字游戏。